您认为什么样的个人品质、性格、能力对做好这份工作来讲是重要的？

　　个人品质性格方面：责任心强，严谨、踏实有耐心，好学。能力：较强的语言能力（语言组织和撰写、翻译、概括分析能力）

　　这个行业存在的困难及前景如何？

　　从行业上看，个人认为随着机器翻译技术的不断进步，翻译公司数量的大幅增加，这个行业的竞争压力会日益增大，如何确保高端翻译人才，提供高水平翻译是这个行业面临的问题。从从业者个人角度看，需要具有更高的翻译水平和专业知识，否则容易被淘汰。

　　前景发展上看，随着全球一体化进程的不断发展，行业需求和发展个人认为还是有很大的发展空间的。因此，增强翻译服务企业竞争实力，拥有专业化翻译队伍，提供高质量服务，用实力在竞争中占据优势是努力的方向。

　　据您所知，有什么职业杂志、行业网站或其他渠道能帮助我深入了解这个领域？

　　翻译理论和业界前沿动态：《中国翻译》（月刊杂志）：是中国翻译工作者协会会刊，中国翻译界最高水平学术刊物，外语类核心期刊。翻译学研究、翻译理论与技巧、翻译评析等内容。《东方翻译》：是国内第一本以翻译文化和国际文化交流为主的专业期刊。

　　学习提高日语表达：《人民中国》杂志、《人民网日文版》（实用性强，包括时事新闻和热点问题的日文表述）。杂志社有日籍专家校对审核，日语表达地道。