正规翻译公司译境翻译

　　今天小境就来揭秘翻译行业不为人知的辛酸故事。

　　故事1：来自网友

　　翻译有口译有笔译，那我来说说作为翻译公司项目经理和全职翻译不为人知的心酸吧。翻译前稿件格式稿子格式不全都是word，客户发来的稿子格式其实是五花八门的，目前我们只能在word中使用trados，所以收到的pdf还有图片需要先由转排部进行转排，也就是转换成word的形式，然后才到我们手中的。可能很多人认为这个没什么难度哇，可是不是所有的pdf都是高清的哟，而且我们排版部的人又不懂俄语，所以转排出来的稿子有时候真心无法直视，像这样的都是代码的，如果是最后交双语版（也就是上俄语下译文），我们就得对照着pdf一个一个字母修（xia）改（cai），然后用yandex各种验证，多费时间和眼睛呀。

　　如果接到的是excel，首先把内容拷到word中，翻译好了再粘贴回去，大量重复的还好，可以直接替换，要是都不一样就需要手动一个一个粘贴回去，没错就是你想象的那样，格式还总是出错，几次加班到深夜的稿子都是在翻表格，倒不是内容多难，大量时间花在调格式上，所以现在一听是表格就颤。如果ppt或者cad等等，原理差不多，你看，稿子不是拿上就能翻的，心酸不？

　　翻译心酸故事

　　故事2：来自网友2

　　翻译行业有悲有喜，我侧重写的是翻译光鲜亮丽的背后，外人不知道的辛酸。既然问题问的是不为人知的心酸，、做过这个工作的，都懂，你的工作内容就是翻译。那么可以肯定的是，你的翻译量一定很惊人，你的故事也一定很感人。如果你是翻译，又同时有自己的一摊业务；或者你只是在众多员工当中，会外语能翻译。那么事实是，技多很压身——你相当于承担了一份正常人的工作量，又包揽了随时可能出现的翻译工作。

　　毫无预告的突然被拉去翻译一个会；没有一点点防备，邮箱里突然收到一个文件要求马上立即翻好：这样的经历，是每一个翻译遇到的最无奈的事。这样的时候，你第一时间感受到的，不是自己原来这么重要，离了你一切玩转不了；而是原来翻译是如此卑微，呼来唤去随用随到。哪个同事都可以直接过来说“哎，你帮我看看这邮件顺手翻译一下什么意思呗；有没有哪个高层的decision啊；有没有重要时间节点啊？“多次以后，只有呵呵+网上翻译有德译英+友尽了。做人难，作为”翻译”难上难啊。心里的委屈，无奈，只有同行才懂吧